"Przyjaciółki" JEDNOTOMÓWKA - RECENZJA

Tytuł: Przyjaciółki (The secret of friendship)

Autor: Aiji Yamakawa; Kazune Kawahara

Gatunek: romans, shoujo, szkolne, komedia

Wydawnictwo PL: Waneko

Wydawnictwo JP: Shueisha

Data wydania PL: 2015 (kwiecień)

Data wydania JP: 2009 (?)

Cena okładkowa: 19.99 zł

Ilość tomów: 1

Korzystając z wakacji i paru chwil odpoczynku więcej, postanowiłam zrecenzować tytuł z serii Jednotomówek Waneko, który na mojej półce gości od dobrych dwóch miesięcy. Wcześniej jakoś nie miałam ani czasu ani ochoty, ale wczoraj naszła mnie chęć na ponowne przeczytanie mangi "Przyjaciółki" i... właśnie, i co?

Eiko i Moe są najlepszymi przyjaciółkami jakie tylko można sobie wyobrazić, mimo że różnią się od siebie praktycznie wszystkim. Moe to szkolna piękność, za którą wzdycha mnóstwo chłopaków, ale tylko wygląda niewinnie i uroczo: bez skrupułów potrafi wygarnąć każdemu co o nim myśli, nawet jeśli miałaby używać przy tym samych obraźliwych słów. Z kolei Eiko to chorobliwie nieśmiała dziewczyna, cierpiąca na brak asertywności i pozbawiona przez naturę jakiejś szczególnie wyróżniającej się urody. Przez pewne wydarzenie z przeszłości, te dwie dziewczyny ciągle spędzają ze sobą czas, znając się prawie na wskroś, a jednak dalej nie będąc sobą znudzonymi. Mimo, że Moe ma powodzenie wśród chłopaków, nie ma partnera - dzieje się tak, ponieważ każdemu stawia następujący warunek: "Chodzenie ze mną oznacza także chodzenie z Eiko i dbanie o nią bardziej niż o mnie". Większość chłopaków albo jej nie rozumie, albo jest w ten sposób spławiona. Kiedy jednak pojawia się śmiałek, który zgadza się na te warunki, spore zmiany zajdą w życiu obu bohaterek.

Oprócz tego, w mandze znajduje się krótka historia "Dowiem się o nim wszystkiego", w której Miwako na prośbę swojej przyjaciółki śledzi jej chłopaka, który podobno ją zdradza.

Moje pierwsze wrażenie było bardzo średnie z paru powodów. Główną przyczyną było to, że na lekturę nie miałam ochoty, a się za nią zabrałam, co było sporym błędem. Do tej pory mangę "Przyjaciółki" przeczytałam trzy razy, a za trzecim lektura była dla mnie najprzyjemniejsza. Kolejnym powodem jest moja podświadoma niechęć do dzieł z gatunku shoujo, co w tym przypadku było zupełnie niepotrzebne. Po upływie czasu mogę z całą pewnością stwierdzić, że manga mi się podobała.

Za wydanie mangi w Polsce odpowiedzialne jest wydawnictwo Waneko, które wykonało przy tym tytule kawał dobrej roboty. Przede wszystkim, na pochwałę zasługuje cena mangi - za taki gruby tomik w powiększonym formacie płacimy niespełna dwadzieścia złotych. Na śliskiej obwolucie z przodu ujrzeć możemy dwie nasze bohaterki, pozujące do zdjęcia, na tylnej zaś części znajdują się dwa ważne charaktery męskie - Tsuchida i Narugami. Po zdjęciu obwoluty mamy podobną sytuację - z przodu dziewczyny, z tyłu chłopaki, tyle że w czerni i bieli oraz oczywiście przedstawieni w innych sytuacjach. W mandze nie ma żadnej kolorowej strony, wydrukowana jest na lekko prześwitującym papierze, co jednak nie przeszkadza w lekturze. Zastosowana czcionka jest czytelna, a onomatopeje zostały wyczyszczone i przetłumaczone, co sprawia, że sam wygląd mangi dużo na tym zyskuje. Tłumaczenie jest swobodne, pasuje do mangi i przyczepić mogę się tylko do dwóch rzeczy. Bardzo nie lubię tego nowoczesnego języka w tłumaczeniach, a w "Przyjaciółkach" spotkałam się z "hejceniem". Poza tym, strasznie dziwnie brzmiało zdanie "Wwaliłaś mi się w tak ważnym momencie". Oprócz tych drobnostek, nie znalazłam żadnych błędów ani w tłumaczeniu ani ortograficznych. W tej jednotomówce Waneko na końcu dodało aż pięć stron reklam, co jakoś szczególnie mi nie przeszkadza, jednak na początku mnie to zdziwiło.

Kreska w tej mandze wydaje się dość specyficzna: szkicowa, kanciasta, często "poprzerywana". Zdecydowanie dominuje kolor biały, szczególnie w tłach, ale mangaka nie szczędzi nam wszelkiego rodzaju rastrów dobrze wkomponowanych w rysunek. Dziewczyny mają różne rysy twarzy i każda wygląda sympatycznie. Przez kilkanaście stron przyzwyczajałam się do stylu rysunku, później jednak bardzo mi się spodobał - kiedy bohaterka miała wyglądać uroczo, wyglądała uroczo. W pewnych momentach widać było, że mangaka unika rysowania teł, nadrabia to jednak starannym rysunkiem bohaterów. Bardzo polubiłam "kreskowanie" oczu postaci, co dawało świetny rezultat, kiedy zastosowane zostało w przybliżeniu twarzy, szczególnie dziewczyny. Kreskę w "Przyjaciółkach" zaliczam więc jak najbardziej na plus.

Najważniejszą rzeczą w tej mandze nie jest jednak fabuła, a bohaterowie. Dwie całkowicie różne dziewczyny, które połączyła przyjaźń tak mocna, że dla niej w stanie są zrezygnować z innych ważnych uczuć takich jak jak miłość. Z drugiej strony mamy dwóch chłopaków, również najlepszych przyjaciół. Także sporo różnią się oni od siebie charakterem, aczkolwiek też skłonni są do poświęceń jeśli chodzi o szczęście drugiego. "Przyjaciółki" nie są więc kolejną, powtarzającą schematy mangą shoujo na polskim rynku - wprowadzają powiew świeżości i dzięki wydawnictwu Waneko mamy naprawdę przyjemny tytuł o przyjaźni na wyciągnięcie ręki.

Po wszystkich historiach, pod koniec tomiku, czeka nas miła niespodzianka, bo aż osiem stron poświęconych temu, jak manga powstawała, z rysunkami oraz tekstem od obu autorek. Osobiście bardzo spodobał mi się ten zabieg i z przyjemnością czytałam o kolejnych etapach powstawania "Przyjaciółek".

Podsumowując, mangę "Przyjaciółki" polecam przede wszystkim fanom shoujo, ale nie tylko! Innym także proponuję się skusić, ponieważ jest to jeden tom o niezbyt wygórowanej cenie, a przy jego lekturze bawiłam się naprawdę znakomicie. Wspomnę jeszcze, że ja do fanów shoujo nie należę: a skoro mi się spodobało, tak podejrzewam, że Wam również może ten tytuł przypaść do gustu.